en to ca translation catalogue (266 entries)

en:    Please see '%s/%s'
       for usage information.
ca:    Mireu '%s/%s'
       per informació d'ús.

en: %s not found -
       'syslinux' must be installed on live system
ca: No s'ha trobat %s -
      s'ha d'instal·lar 'syslinux' al sistema live

en: 'syslinux' must be installed.
ca: S'ha d'instal·lar 'syslinux'.

en: --- use mirror:
ca: --- usa mirall:

en: <em>larch</em> Live Arch Linux Construction Kit
ca: <em>larch</em> Joc de construcció Live d'Arch Linux

en: Add one or more packages (space separated) using pacman -S
ca: Afegeix un o més paquets (separats per espais) usant pacman -S

en: Add package(s)    [-S]
ca: Afegeix paquet(s) [-S]

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Allows a specific (e.g. local) mirror to be used just for the installation
ca: Permet usar un mirall específic (p.ex. local) només per a la instal·lació

en: An indication of the progress of the current operation, if possible
ca: Una indicació del progrés de l'operació actual, si és possible

en: Application ID:
ca: ID de l'aplicació:

en: Available Partitions:
ca: Particions disponibles:

en: Available platforms: %s
ca: Plataformes disponibles: %s

en: BE CAREFUL - if you select the wrong
       partition you might well destroy your system!
    
    Select the partition to receive the larch system:
ca: ANEU AMB COMPTE - si seleccione una partició
      errònia podeu malmetre el sistema!
    
    Seleccioneu la partició que ha de rebre el sistema larch:

en: BUILD ERROR
ca: ERROR DE CONSTRUCCIÓ

en: Bootable via search
ca: Arrencable via cerca

en: Bootloader
ca: Arrencador

en: Bootloader:
ca: Arrencador:

en: Browse for Profile
ca: Navega per cercar perfil

en: Build the main components of the larch system
ca: Construeix els components principals del sistema larch

en: Building a larch live medium from the running system is
    an error prone process. Changes to the running system
    made while running this function may be only partially
    incorporated into the compressed system images.
    
    Do you wish to continue?
ca: La construcció d'un suport live des del sistema actual en execució és
    un procés propens a errors. Els canvis fets al sistema en execució
    mentre s'executa aquesta funció poden ser incorporats només
    parcialment a les imatges comprimides de sistema.
    
    Voleu continuar?

en: CONFIG ERROR
ca: ERROR DE CONFIGURACIÓ

en: Can't boot to label - no label supplied
ca: No es pot arrencar a una etiqueta - no s'ha proporcionat

en: Can't delete the only existing project.
ca: No es pot eliminar l'únic projecte existent.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Change
ca: Canvia

en: Change the application ID of the iso
ca: Canvia l'ID de l'aplicació de la iso

en: Change the installation mirror path
ca: Canvia el camí del mirall d'instal·lació

en: Change the label
ca: Canvia l'etiqueta

en: Change the package cache path
ca: Canvia el camí a la cau de paquets

en: Change the publisher data of the iso
ca: Canvia les dades de l'editor de la iso

en: Change the root directory of the Arch installation
ca: Canvia el directori arrel de la instal·lació Arch

en: Choose
ca: Seleccioneu

en: Choose Existing Profile:
ca: Seleccioneu un perfil existent:

en: Choose Existing Project:
ca: Seleccioneu un projecte existent:

en: Choose Partition
ca: Selecciona la partició

en: Choose a profile from those already in your larch working folder
ca: Seleccioneu un perfil dels que ja teniu a la carpeta de treball de larch

en: Choose a project from those already defined
ca: Seleccioneu un dels projectes que ja teniu definits

en: Choose how the boot scripts determine where to look for the larch system
ca: Seleccioneu com determinen els scripts d¡arrencada a on s'ha de cercar el sistema larch

en: Clear
ca: Neteja

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Copy
ca: Copia

en: Copy the data to the partition without formatting first (not the normal procedure)
ca: Copia les dades a la partició sense formatar primer (no és el procediment normal)

en: Couldn't find kernel modules
ca: No s'han pogut trobar els mòduls del kernel

en: Couldn't find usable mkinitcpio preset: %s
ca: No s'ha trobat cap pre-arranjament usable de mkinitcpio: %s

en: Couldn't format %s
ca: No s'ha pogut formatar %s

en: Couldn't mount larch partition, %s
ca: No s'ha pogut muntar la partició, %s

en: Couldn't read file '%s'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer '%s'

en: Couldn't save file '%s'
ca: No s'ha pogut desar el fitxer '%s'

en: Couldn't synchronize pacman database (pacman -Sy)
ca: No s'ha pogut sincronitzar la base de dades del pacman (pacman -Sy)

en: Couldn't write to the installation path (%s).
ca: No es pot escriure al camí de la instal·lació (%s).

en: Create a new project
ca: Crea un nou projecte

en: Create a small boot iso for this system (for machines that can't boot from USB)
ca: Crea una petita iso d'arrencada per a aquest sistema (per a màquines que no poden arrencar des de USB)

en: Create boot iso
ca: Crea iso d'arrencada

en: Create larch medium
ca: Crea suport larch

en: Create the file larch/larchboot to mark the medium as a bootable larch system
ca: Crea el fitxer larch/larchboot per marcar el suport con a sistema larch arrencable

en: Create the larch iso or set up the chosen partition
ca: Crea la iso larch o arranja la partició seleccionada

en: Cut
ca: Talla

en: Delete
ca: Esborra

en: Delete the current profile
ca: Esborra el perfil actual

en: Delete the current project
ca: Esborra el projecte actual

en: Device has neither a /boot nor a /syslinux directory
ca: El dispositiu no té cap directori /boot ni /syslinux

en: Do you really want to delete profile '%s'?
ca: Realment voleu esborrar el perfil '%s'?

en: Do you really want to delete project '%s'?
ca: Realment voleu eliminar el projecte '%s'?

en: Documentation
ca: Documentació

en: Don't format
ca: No formatis

en: Don't install a bootloader (you'll need to provide some means of booting)
ca: No instal·lis un arrencador (necessitareu proporcionar algun tipus d'arrencada)

en: Done
ca: Fet

en: ERROR: Unsupported option - '%s'
ca: ERROR: Opció no implementada - '%s'

en: Edit 'addedpacks'
ca: Edita 'addedpacks'

en: Edit 'baseveto'
ca: Edita 'baseveto'

en: Edit Arch configuration file (/etc/rc.conf)
ca: Edita el fitxer de configuració d'Arch (/etc/rc.conf)

en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

en: Edit boot entries
ca: Edita les entrades de l'arrencada

en: Edit cd-root
    (open in file browser)
ca: Edita cd-root
    (obre al gestor de fitxers)

en: Edit grub template
ca: Edita la plantilla de grub

en: Edit mirrorlist in working directory
ca: Edita el mirrorlist al directori de treball

en: Edit mkinitcpio.conf
ca: Edita el mkinitcpio.conf

en: Edit overlay (open in file browser)
ca: Edita la capa (obre al gestor de fitxers)

en: Edit pacman.conf options
ca: Edita les opcions de pacman.conf

en: Edit pacman.conf options - not the repositories
ca: Edita les opcions de pacman.conf - no els repositoris

en: Edit pacman.conf repositories
ca: Edita els repositoris de pacman.conf

en: Edit project mirrorlist
ca: Edita el mirrorlist del projecte

en: Edit supported locales
ca: Edita els locales implementats

en: Edit syslinux/isolinux template
ca: Edita la plantilla de syslinux/isolinux

en: Edit the /etc/locale.gen file to select supported glibc locales
ca: Edita el fitxer /etc/locale.gen per seleccionar els locales de glibc implementats

en: Edit the /etc/rc.conf file to configure the live system
ca: Edita el fitxer /etc/rc.conf per configurar el sistema live

en: Edit the configuration file for generating the initramfs via mkinitcpio
ca: Edita el fitxer de configuració per generar initramfs via mkinitcpio

en: Edit the file determining the boot entries
ca: Edita el fitxer que determina les entrades de l'arrencada

en: Edit the list of base packages NOT to install
ca: Edita la llista de paquets base que NO s'han d'instal·lar

en: Edit the list of packages to be installed
ca: Edita la llista de paquets a instal·lar

en: Edit the repository entries for pacman.conf
ca: Edita les entrades de repositoris del pacman.conf

en: Editing '%s'
ca: S'està editant '%s'

en: Editing grub template
ca: Edició de la plantilla de grub

en: Editing larch boot entries
ca: Edició de les entrades d'arrencada de larch

en: Editing mirrorlist: Uncomment ONE entry
ca: S'està editant el mirrorlist: descomenteu UNA entrada

en: Editing pacman.conf options only
ca: S'estan editant només les opcions de pacman.conf

en: Editing pacman.conf repositories only
ca: S'estan editant només els repositoris de pacman.conf

en: Editing syslinux/isolinux template
ca: Edició de la plantilla de syslinux/isolinux

en: Enable session saving
ca: Habilita el desat de la sessió

en: Enables pre-generation of ssh keys
ca: Habilita la pre-generació de claus ssh

en: Enables use of the mirrorlist file saved in the working directory, for installation only
ca: Habilita l'ús del fitxer mirrorlist desat al directori de treball, només per la instal·lació

en: Enter '%s' application ('$' for path argument):
ca: Introduïu '%s' aplicació ('$' per argument de path):

en: Enter name for new project:
ca: Introduïu un nom pel nou projecte:

en: Enter new application ID for the boot iso:
ca: Introduïu un nou ID de l'aplicació per l'arrencada de la iso:

en: Enter new label for the boot medium:
ca: Introduïu una nova etiqueta per l'arrencada del suport:

en: Enter new local mirror path:
ca: Introduïu un camí nou pel mirall local:

en: Enter new name for current profile:
ca: Introduïu un nou nom per perfil actual:

en: Enter new package cache path:
ca: Introduïu el nou camí de la cau de paquets:

en: Enter new publisher for the boot iso:
ca: Introduïu un nou editor per l'arrencada de la iso;

en: Enter the names of packages to install -
      separated by spaces:
ca: Introduïu els noms dels paquets a instal·lar -
      separats per espais:

en: Enter the names of packages to remove -
      separated by spaces:
ca: Introduïu els noms dels paquets a eliminar -
      separats per espais:

en: Error during package installation.
ca: Error en instal·lar paquets.

en: Error during package removal.
ca: Error en eliminar paquets.

en: Error during package update.
ca: Error en actualitzar paquets.

en: Example Profiles (in %s):
ca: Perfils d'exemple (a %s):

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: Fetch a profile from the file-system
ca: Recupera un perfil del sistema de fitxers

en: GRUB is at present only supported on extN
ca: Actualment GRUB només està implementat a extN

en: Generate ssh keys
ca: Genera les claus ssh

en: Go back in the viewing history
ca: Torna enrere al visor de la història

en: Go back to the larch controls
ca: Torna enrere als controls de larch

en: Go forward in the viewing history
ca: Vés endavant al control de la història

en: Go to the general larch documentation index
ca: Vés a l'index general de la documentació de larch

en: Help
ca: Ajuda

en: Here you can follow the detailed, low-level progress of the commands.
ca: Aquí podeu seguir el procés detallat de les ordres a baix nivell

en: Hide
ca: Oculta

en: If checked, the medium will have the file 'larch/save'
ca: Si està marcat, el suport tindrà el fitxer 'larch/save'

en: Incorrect root password
ca: Contrasenya de root incorrecta

en: Information
ca: Informació

en: Input Required
ca: Cal una entrada

en: Install
ca: Instal·la

en: Installation
ca: Instal·lació

en: Installation Mirror:
ca: Mirall de la instal·lació:

en: Installation Path:
ca: Camí d'instal·lació:

en: Installation Tweaks
ca: Ajustaments de la instal·lació

en: Invalid bootloader: %s
ca: Arrencador invàlid: %s

en: Larchify
ca: Larchifica

en: Low-level Command Logging
ca: Registre d'ordres de baix nivell

en: Medium Detection
ca: Detecció de suport

en: Medium Detection:
ca: Detecció del suport:

en: Medium Label:
ca: Etiqueta del suport:

en: Medium label:
ca: Etiqueta del suport:

en: More than one kernel found:
      %s
ca: S'ha trobat més d'un kernel:
      %s

en: More than one set of kernel modules in %s
ca: Hi ha més d'un grup de mòduls del kernel a %s

en: New Profile:
ca: Perfil nou:

en: New Project
ca: Nou projecte

en: New name:
ca: Nou nom:

en: No 'mirrorlist' file found
ca: No s'ha trobat el fitxer 'mirrorlist'

en: No aufs or unionfs module found
ca: No s'ha trobat el mòdul aufs o unionfs

en: No installed system found
ca: No s'ha trobat el sistema instal·lat

en: No kernel found
ca: No s'ha trobat cap kernel

en: No name for new profile
ca: No hi ha cap nom pel nou perfil

en: No pacman executable found
ca: No s'ha trobat l'executable del pacman

en: No partition selected for larch
ca: No s'ha seleccionat cap partició per a larch

en: No root password, cancelling operation
ca: No hi ha contrasenya de root, s'està cancel·lant

en: No squashfs module found
ca: No s'ha trobat el mòdul squashfs

en: None
ca: Cap

en: OK
ca: Bé

en: Open a file browser on the profile's 'cd-root' folder
ca: Obre un gestor de fitxers a la carpeta 'cd-root' del perfil

en: Open a file browser on the profile's 'rootoverlay'
ca: Obre un gestor de fitxers al 'rootoverlay' del perfil

en: Package '%s' is needed by larch systems
ca: El paquet '%s' és necessari pels sistemes larch

en: Package Cache:
ca: Memòria cau de paquets:

en: Package Management
ca: Gestió de paquets

en: Package installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació de paquets

en: Package to add/update
ca: Paquet a afegir/actualitzar

en: Packages
ca: Paquets

en: Partition
ca: Partició

en: Partition (disk / USB-stick)
ca: Partició (disc / memòria USB)

en: Partition:
ca: Partició:

en: Paste
ca: Enganxa

en: Platform (processor architecture):
ca: Plataforma (arquitectura del processador):

en: Platform error, installed system is %s
ca: Error de plataforma, el sistema instal·lat és %s

en: Platform:
ca: Plataforma:

en: Please enter root password
ca: Introduïu la contrasenya de root

en: Prepare Medium
ca: Prepara el suport

en: Press <Enter> to continue
ca: Premeu <Retorn> per continuar

en: Problem running %s:
      %s
ca: Problema en executar %s:
      %s

en: Processing ...
ca: S'està processant ...

en: Profile
ca: Perfil

en: Profile '%s' already exists
ca: El perfil '%s' ja existeix

en: Profile '%s' doesn't exist
ca: El perfil '%s' no existeix

en: Profile '%s' exists already.
ca: El perfil '%s' ja existeix.

en: Profile '%s' in use by project '%s
ca: El perfil '%s' s'usa pel projecte '%s'

en: Profile directory mismatch: '%s' vs. '%s'
ca: Incoherència del director del perfil: '%s' contra '%s'

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Profiles (in %s):
ca: Perfils (a %s):

en: Project
ca: Projecte

en: Project '%s' already exists.
ca: El projecte '%s' ja existeix.

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: Project Settings
ca: Arranjament del projecte

en: Projects:
ca: Projectes:

en: Publisher:
ca: Editor:

en: Quit
ca: Abandona

en: Redo
ca: Refés

en: Reload the documentation for the current larch tab
ca: Recarrega la documentació de la pestanya actual de larch

en: Remove one or more packages (space separated) using pacman -Rs
ca: Elimina un o més paquets (separats per espais) usant pacman -Rs

en: Remove package(s)    [-Rs]
ca: Elimina paquet(s)       [-Rs]

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename the current profile
ca: Reanomena el perfil actual

en: Restore the text to its initial state
ca: Restaura el text al seu estat inicial

en: Reuse existing system.sqf
ca: Reutilitza un system.sqf existent

en: Reuse existing system.sqf, to save time if the base system hasn't changed
ca: Reutilitza un system.sqf existent, per estalviar temps si la base del sistema no ha canviat

en: Revert
ca: Reverteix

en: Search (for larchboot)
ca: Cerca (larchboot)

en: Select profile source folder and enter new name
ca: Seleccioneu la carpeta font del perfil i introduïu un nom nou

en: Select the partition to receive the larch system
ca: Seleccioneu la partició que ha de rebre el sistema larch

en: Squashing mods.sqf failed
ca: Ha fallat l'esquaix de mods.sqf

en: Squashing system.sqf failed
ca: Ha fallat l'esquaix de system.sgf

en: Start without arguments or with '--pyqt' to start pyqt gui.
ca: Inicieu sense arguments o amb '--pyqt' per iniciar la igu pygt.

en: Stop the current action
ca: Atura l'acció actual

en: Stop the current action and quit the program
ca: Atura l'acció actual i abandona el programa

en: Supershell couldn't be started
ca: No s'ha pogut inicial Supershell

en: Synchronize db
ca: Sincronitza la bd

en: Synchronize the pacman db on the target (pacman -Sy)
ca: Sincronitza la bd de pacman al destí (pacman -Sy)

en: Test all CD/DVD devices and partitions until the file larch/larchboot is found
ca: Comprova tots els dispositius de CD/DVD i les particions fins que es trobi el fitxer larch/larchboot

en: The command line interface is started with '-c':
ca: La interfície de línia d'ordres s'inicia amb '-c':

en: The installation path (%s) is mounted 'nodev'.
ca: El camí de la instal·lació (%s) està muntat com a 'nodev'.

en: The installation path (%s) is mounted 'noexec'.
ca: El camí de la instal·lació (%s) està muntat com a 'noexec'.

en: The label that the partition will be given
ca: L'etiqueta que proporcionarà la partició

en: The partition containing the larch live system
    must be specifed.
ca: S'ha d'especificar la partició que conté el
    sistema larch live.

en: The partition to which the larch system is to be installed
ca: La partició en la que s'ha d'instal·lar el sistema larch

en: The path to the (host's) package cache
ca: El camí (de la màquina) a la cau de paquets

en: The root directory of the Arch installation to larchify
ca: El directori arrel de la instal·lació Arch a larchificar

en: The system to be compressed must be installed and ready.
ca: El sistema a comprimir ha d'estar instal·lat i llest.

en: The text passed to mkisofs with the -A option
ca: El text passat a mkisofs amb l'opció -A

en: The text passed to mkisofs with the -publisher option
ca: El text passat a mkisofs amb l'opció -publisher

en: The url of the installation mirror
ca: L'url del mirall d'instal·lació

en: This button switches to the documentation viewer
ca: Aquest botó commuta al visor de documentació

en: This button switches to the log viewer
ca: Aquest botó commuta al visor del registre

en: This error could not be handled
ca: Aquest error no es pot gestionar

en: This will start the installation to the set path
ca: Això iniciarà la instal·lació al camí establert

en: Undo
ca: Desfés

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Unknown configuration option: %s
ca: Opció de configuració desconeguda: %s

en: Unknown platform: '%s'
ca: Plataforma desconeguda: '%s'

en: Unknown profile name: '%s'
ca: Nom de perfil desconegut: '%s'

en: Unknown project name: '%s'
ca: Nom de projecte desconegut: '%s'

en: Update / Add a package from a package file using pacman -U
ca: Actualitza / afegeix un paquet des d'un fitxer de paquet usant pacman -U

en: Update / Add package    [-U]
ca: Actualitza/afegeix paquet [-U]

en: Use GRUB as bootloader
ca: Usa GRUB com a arrencador

en: Use Project Mirrorlist:
ca: Usa Mirrorlist del projecte:

en: Use project mirrorlist
ca: Usa mirrorlist del projecte

en: Use special mirror for installation
ca: Usa mirall especial per la instal·lació

en: Use syslinux (partition) or isolinux (CD/DVD) as bootloader
ca: Usa syslinux (partició) o isolinux (CD/DVD) com a arrencador

en: Use the partition name (/dev/sdb1, etc.)
ca: Usa el nom de la partició (/dev/sdb1, etc.)

en: Use the partition's UUID to find it
ca: Usa l'UUID de la partició per trobar-lo

en: Use the partition's label to find it
ca: Usa l'etiqueta de la partició per trobar-lo

en: View Log
ca: Mostra el registre

en: WARNING:
      You seem to have installed a package containing modules
    which aren't compatible with your kernel (see log).
    Please check that this won't cause problems.
    Maybe you need the corresponding package for your kernel?
    
        Continue building?
ca: AVÍS:
      Sembla que heu instal·lat un paquet que conté mòduls
    que no són compatibles amb el vostre kernel (mireu el registre).
    Comproveu que això no causi problemes.
    Potser necessiteu el paquet corresponent pel vostre kernel?
    
        Continuo la construcció?

en: WARNING:
    %s
        Continue building?
ca: AVÍS:
    %s
        Continuo la construcció?

en: WARNING: Double check your path -
      If you make a mistake here it could destroy your system!
    
    Enter new installation path:
ca: ATENCIÓ: comproveu amb cura el camí -
      si cometeu un error aquí malmetreu el sistema!
    
    Introduïu un nou camí d'instal·lació:

en: Which processor architecture?
ca: Quina arquitectura del processador?

en: Without package 'cdrkit' (or 'cdrtools') you will
    not be able to create CD/DVD media
ca: Sense el paquet 'cdrkit' (o 'cdrtools') no podreu
    crear suports CD/DVD

en: Without package 'eject' you will have problems
    using CD/DVD media
ca: Sense el paquet 'eject' tindreu problemes
    usant suports CD/DVD

en: Without package 'syslinux' you will not be able
    to create syslinux or isolinux booting media
ca: Sense el paquet 'syslinux' no podreu crear
    suports arrencables syslinux o isolinux

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: Yes
ca: Sí

en: You can choose between GRUB and syslinux/isolinux as bootloader
ca: Podeu seleccionar entre GRUB i syslinux/isolinux com a arrencador

en: You can choose installation to iso (for CD/DVD) or a partition (e.g. USB-stick)
ca: Podeu seleccionar la instal·lació de la iso (per CD/DVD) o una partició (p.ex. memòria USB)

en: You must specify a URL, with protocol, e.g. 'file:///a/b/c'
ca: Heu d'especificar un URL, amb protocol, p.ex. 'file:///a/b/c'

en: Your larch iso, %s, was successfully created
ca: La vostra iso larch, %s, s'ha creat correctament

en: Your selected installation path (%s) contains unexpected items:
     %s
    
    Is that really ok?
ca: El camí d'instal·lació seleccionat (%s) conté elements inesperats:
     %s
    
    És realment correcte?

en: iso 'application ID':
ca: 'ID d'aplicació' de la iso:

en: iso 'publisher':
ca: 'Publicador' de la iso:

en: syslinux is only supported on vfat
ca: syslinux només està implementat a vfat
