--- src/mythtv/i18n/mythfrontend_en_us.ts.orig	2017-03-17 14:20:37.088541193 +0000
+++ src/mythtv/i18n/mythfrontend_en_us.ts	2017-03-17 14:20:03.206227232 +0000
@@ -3349,12 +3349,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="206"/>
         <source>Play from bookmark</source>
-        <translation>Play from bookmark</translation>
+        <translation>Play from Bookmark</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="207"/>
         <source>Play from beginning</source>
-        <translation>Play from beginning</translation>
+        <translation>Play from Beginning</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3388,14 +3388,14 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3817"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3852"/>
         <source>Yes, delete capture cards</source>
-        <translation>Yes, delete capture cards</translation>
+        <translation>Yes, Delete Capture Cards</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3818"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3853"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3876"/>
         <source>No, don&apos;t</source>
-        <translation>No, don&apos;t</translation>
+        <translation>No, Keep</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3834"/>
@@ -3420,7 +3420,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3875"/>
         <source>Yes, delete capture card</source>
-        <translation>Yes, delete capture card</translation>
+        <translation>Yes, Delete Capture Card</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3674,12 +3674,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="186"/>
         <source>Yes, delete group</source>
-        <translation>Yes, delete group</translation>
+        <translation>Yes, Delete Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="187"/>
         <source>No, Don&apos;t delete group</source>
-        <translation>No, Don&apos;t delete group</translation>
+        <translation>No, Keep Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="239"/>
@@ -4116,7 +4116,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="368"/>
         <source>Skip %1</source>
         <extracomment>%1 is the skip time</extracomment>
-        <translation>Skip %1</translation>
+        <translation>Skip Commercial %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="241"/>
@@ -4127,19 +4127,19 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="272"/>
         <source>Skipping Back.</source>
-        <translation>Skipping Back.</translation>
+        <translation>Skipping Back</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="290"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="316"/>
         <source>Start of program.</source>
-        <translation>Start of program.</translation>
+        <translation>Start of Program</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="300"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="344"/>
         <source>At End, cannot Skip.</source>
-        <translation>At End, cannot Skip.</translation>
+        <translation>At End, Cannot Skip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/commbreakmap.cpp" line="362"/>
@@ -5611,7 +5611,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="227"/>
         <source>Yes, Exit now</source>
-        <translation>Yes, Exit now</translation>
+        <translation>Yes, Exit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="229"/>
@@ -11873,7 +11873,7 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4270"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4306"/>
         <source>New cut added.</source>
-        <translation>New cut added.</translation>
+        <translation>New Cut Added</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="4275"/>
@@ -12303,12 +12303,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="322"/>
         <source>Enter standby mode</source>
-        <translation>Enter standby mode</translation>
+        <translation>Standby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="326"/>
         <source>Exit application</source>
-        <translation>Exit application</translation>
+        <translation>Exit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="333"/>
@@ -12896,12 +12896,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="288"/>
         <source>Yes, delete group</source>
-        <translation>Yes, delete group</translation>
+        <translation>Yes, Delete Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="289"/>
         <source>No, Don&apos;t delete group</source>
-        <translation>No, Don&apos;t delete group</translation>
+        <translation>No, Keep Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="312"/>
@@ -13022,38 +13022,38 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2623"/>
         <source>Yes, and allow re-record</source>
-        <translation>Yes, and allow re-record</translation>
+        <translation>Yes, Delete and Allow Re-record</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2631"/>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2635"/>
         <source>Yes, delete it</source>
-        <translation>Yes, delete it</translation>
+        <translation>Yes, Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2639"/>
         <source>Yes, stop recording</source>
-        <translation>Yes, stop recording</translation>
+        <translation>Yes, Stop Recording</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2653"/>
         <source>Yes, delete it and the remaining %1 list items</source>
-        <translation>Yes, delete it and the remaining %1 list items</translation>
+        <translation>Yes, Delete Recording and the Remaining %1 List Items</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2663"/>
         <source>No, keep it</source>
-        <translation>No, keep it</translation>
+        <translation>No, Keep</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2667"/>
         <source>No, continue recording</source>
-        <translation>No, continue recording</translation>
+        <translation>No, Continue Recording</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2675"/>
         <source>No, and keep the remaining %1 list items</source>
-        <translation>No, and keep the remaining %1 list items</translation>
+        <translation>No, Keep the Remaining %1 List Items</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2695"/>
@@ -14340,12 +14340,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/profilegroup.cpp" line="360"/>
         <source>Yes, delete group</source>
-        <translation>Yes, delete group</translation>
+        <translation>Yes, Delete Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/profilegroup.cpp" line="361"/>
         <source>No, Don&apos;t delete group</source>
-        <translation>No, Don&apos;t delete group</translation>
+        <translation>No, Keep Group</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14576,7 +14576,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="633"/>
         <source>Auto-expire off</source>
-        <translation>Auto-expire off</translation>
+        <translation>Auto-Expire Off</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/progdetails.cpp" line="636"/>
@@ -17786,12 +17786,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="85"/>
         <source>Auto-Skip OFF</source>
-        <translation>Auto-Skip OFF</translation>
+        <translation>Auto-Skip Off</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="86"/>
         <source>Auto-Skip ON</source>
-        <translation>Auto-Skip ON</translation>
+        <translation>Auto-Skip On</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="87"/>
@@ -21988,12 +21988,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="165"/>
         <source>Yes, remove directory</source>
-        <translation>Yes, remove directory</translation>
+        <translation>Yes, Remove Directory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="166"/>
         <source>No, Don&apos;t remove directory</source>
-        <translation>No, Don&apos;t remove directory</translation>
+        <translation>No, Keep Directory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="223"/>
@@ -22052,12 +22052,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="323"/>
         <source>Yes, delete group</source>
-        <translation>Yes, delete group</translation>
+        <translation>Yes, Delete Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="324"/>
         <source>No, Don&apos;t delete group</source>
-        <translation>No, Don&apos;t delete group</translation>
+        <translation>No, Keep Group</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/storagegroupeditor.cpp" line="437"/>
@@ -22733,7 +22733,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10903"/>
         <source>Zoom Mode ON</source>
-        <translation>Zoom Mode ON</translation>
+        <translation>Zoom Mode On</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11500"/>
@@ -23030,12 +23030,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12226"/>
         <source>Turn Auto-Expire OFF</source>
-        <translation>Turn Auto-Expire OFF</translation>
+        <translation>Turn Auto-Expire Off</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12226"/>
         <source>Turn Auto-Expire ON</source>
-        <translation>Turn Auto-Expire ON</translation>
+        <translation>Turn Auto-Expire On</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12185"/>
@@ -23233,7 +23233,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13386"/>
         <source>No, keep it</source>
-        <translation>No, keep it</translation>
+        <translation>No, Keep</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12527"/>
@@ -23436,12 +23436,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12703"/>
         <source>Auto-Expire OFF</source>
-        <translation>Auto-Expire OFF</translation>
+        <translation>Auto-Expire Off</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12708"/>
         <source>Auto-Expire ON</source>
-        <translation>Auto-Expire ON</translation>
+        <translation>Auto-Expire On</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="12951"/>
@@ -23491,7 +23491,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13245"/>
         <source>this recording</source>
-        <translation>this recording</translation>
+        <translation>this Recording</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13251"/>
@@ -23541,27 +23541,27 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13373"/>
         <source>Delete it, but allow it to re-record</source>
-        <translation>Delete it, but allow it to re-record</translation>
+        <translation>Delete Recording, and Allow Re-record</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13375"/>
         <source>Delete it</source>
-        <translation>Delete it</translation>
+        <translation>Delete Recording</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13377"/>
         <source>Save it so I can watch it again</source>
-        <translation>Save it so I can watch it again</translation>
+        <translation>Keep Recording</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13382"/>
         <source>Yes, and allow re-record</source>
-        <translation>Yes, and allow re-record</translation>
+        <translation>Yes, Delete and Allow Re-record</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="13384"/>
         <source>Yes, delete it</source>
-        <translation>Yes, delete it</translation>
+        <translation>Yes, Delete</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30107,12 +30107,12 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="325"/>
         <source>Yes, delete the transport</source>
-        <translation>Yes, delete the transport</translation>
+        <translation>Yes, Delete Transport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="326"/>
         <source>No, don&apos;t</source>
-        <translation>No, don&apos;t</translation>
+        <translation>No, Keep Transport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/transporteditor.cpp" line="360"/>
@@ -31302,13 +31302,13 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3950"/>
         <source>Yes, delete video sources</source>
-        <translation>Yes, delete video sources</translation>
+        <translation>Yes, Delete Video Sources</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3951"/>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3975"/>
         <source>No, don&apos;t</source>
-        <translation>No, don&apos;t</translation>
+        <translation>No, Keep</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3972"/>
@@ -31318,7 +31318,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3974"/>
         <source>Yes, delete video source</source>
-        <translation>Yes, delete video source</translation>
+        <translation>Yes, Delete Video Source</translation>
     </message>
 </context>
 <context>