diff options
Diffstat (limited to 'abs/core/local-website/htdocs/mythtv-doc/i18n/keys_de.txt')
| -rw-r--r-- | abs/core/local-website/htdocs/mythtv-doc/i18n/keys_de.txt | 298 |
1 files changed, 298 insertions, 0 deletions
diff --git a/abs/core/local-website/htdocs/mythtv-doc/i18n/keys_de.txt b/abs/core/local-website/htdocs/mythtv-doc/i18n/keys_de.txt new file mode 100644 index 0000000..3e7346c --- /dev/null +++ b/abs/core/local-website/htdocs/mythtv-doc/i18n/keys_de.txt @@ -0,0 +1,298 @@ +Translation provided by Michael Haas (hansi.urpils at gmail.com) 2005-06-22 + +Verschiedene Tasten und ihre Funktionen: + +mythfrontend +------------ + +- Pfeiltasten werden benutzt, um einen Menuepunkt auszuwaehlen. +- ALT-F4 beendet die Anwendung. +- Leertaste oder Enter, um den gewählten Menupünkt zu aktiveren. +- P zum Abspielen, sowohl in "Aufnahmen ansehen" als auch in "Loeschen". +- D zum Loeschen, sowohl in "Aufnahmen ansehen" als auch in "Loeschen". +- U fuer eine Detailansicht der momentan ausgewaehlten Sendung in "Aufnahmen + ansehen", "Loeschen", "EPG", "Suche" und "FIXME" sowie in den Suchergebnissen. +- O für eine Liste der anstehenden Folgen der momentan ausgewählten Sendung in + "EPG", "Suche", "Sendung Aufnahmeprioritaeten" und "FIXME" sowie in den + Suchergebnissen. +- I zum Bearbeiten der Aufnahmeoptionen in "EPG", "Suche", + "Sendung Aufnahmeprioritäten" und FIXME. In den Bildschirmen + "Aufnahmen ansehen" und "Loeschen" zeigt 'I' Optionen für aufgenommene + Sendungen wie "Automatisch löschen" oder "Aufnahme stoppen". + +Aufnahmen oder Fernsehen schauen +-------------------------------- + +- Pfeiltasten hoch und runter, um den Kanal zu wechseln +- Eine Nummer eintippen, um zu einem bestimmten Kanal oder um um eine bestimmte + Zeitspanne zu springen (HHMM-Format) +- P für Pause/Abspielen + - Es ist ebenfalls möglich, eine bestimmte Taste fuer "Abspielen" + ueber die Konfiguration der Tastenbelegung in MythWeb festzulegen, + um von Zeitlupenmodus, Zurückspulen, Vorspulen oder Pause wieder auf + normale Geschwindigkeit zu wechseln. + - C zum Wechseln des Eingangs auf der TV-Karte + - ESC zum Abbrechen + - I ruft das On-Screen-Display auf. + - Während der Wiedergabe wechselt 'I' zwischen Informationen zur aktuellen + Position und der Beschreibung der Sendung hin und her. Wenn eine Zeit + (HHMM) angegeben wird, springt MythTV um diese Zeit. + - M ruft das EPG auf. siehe Abschnitt zu EPG. + - Bild Runter springt um die vorkonfigurierte Zeitspanne zurueck. Standardwert ist 10 Minuten. + - Bild Hoch springt um die vorkonfigurierte Zeitspanne vor. Standardwert ist + 10 Minuten. + - Ende oder 'Z', um zur nächsten Werbungsmarkierung zu springen. + - Position 1 oder 'Q', um zur vorherigen Werbungsmarkierung zu springen. + - T zum Ein-/Ausschalten der Untertitel. + - F rotiert zwischen den verschiedenen Bildeinstellungen (Farbe, Farbton etc.) + Waehrend dieser Bildschirm zu sehen ist, benutzt man die linke bzw + rechte Pfeiltaste, um Einstellungen vorzunehmen. Diese Einstellungen + beeinflussen das Aussehen der Videowiedergabe und sind unabhaengig von + den Einstellungen, die mit der Taste 'G' gemacht werden koennen (siehe + unten) die bei der Aufnahme benutzt werden. + - [ oder F10 verringert die Lautstaerke + - ] oder F11 erhoeht die Lautstaerke + - / springt zum nächsten "bevorzugten Sender". + - ? kennzeichnet den aktuellen Kanal als "bevorzugten Sender" + - U erhöht die Abspielgeschwindigkeit + - J verringert die Abspielgeschwindigkeit + - A passt den Zeitraffer an (Beschleunigung oder Verlangsamung FIXME) + - W veraendert das Seitenverhaeltnis. Zur Auswahl stehen: 4:3, 16:9, + 4:3 Zoom (wie "Pan and Scan" FIXME), 16:9 Zoom und 16:9 "Stretch" FIXME + (beseitigt schwarze Raender im TV-Signal) + - Links (falls eine Sprungzeit angegeben wurde), um diese Zeitspanne + zurueckspringen + - Rechts (falls eine Sprungzeit angegeben wurde), um diese Zeitspanne + vorzuspringen + - F8 wechselt zwischen den Einstellungen des "sleep timer" FIXME: + 30min->1h->1h30min->2h->Aus. + +"Klebrige" Tasten ("sticky keys") ausgeschaltet: + + - Linke Pfeiltaste spult um die konfigurierte Zeitspanne (Standard: 5s) + zurueck. + - Rechte Pfeiltaste spult um die konfigurierte Zeitspanne (Standard: 30s) + vor. + - < startet den Rueckspulmodus (wie wenn "klebrige Tasten" aktiviert waere) + - > startet den Vorspulmodus (wie wenn "klebrige Tasten" aktiviert waere) + + "Klebrige" Tasten ("sticky keys") eingeschaltet: + + - Rechte Pfeiltaste startet den Vorspulmodus + - Linke Pfeiltaste startet den Rueckspulmodus + Waehrend dem Spulen: + - Linke/Rechte Pfeiltaste erhoeht die Vor-/Rueckspulgeschwindigkeit + - 0 spielt mit Normalgeschnwindigkeit, laesst allerdings den Zeitanzeiger + auf dem Bildschirm + - 1 oder 2, um langsamer als normales Vor-/Zurueckspulen zu spulen + (1 ist am langsamsten) + - 3 fuer normale Vor-/Rueckspulgeschwindigkeit + - 4 - 9 spult schneller als normales Vor-/Zurueckspulen + (9 ist am schnellsten) + - Leertaste, um den Spulmodus zu verlassen + +Nur Fernsehen: + + - G rotiert zwischen den verschiedenen Bildeinstellungen (Farbe, Farbton etc.) + fuer Aufnahmen. Diese Werte beeinflussen das Aussehen der resultierenden + .nuv-Datei. Waehrend dieser Bildschirm zu sehen ist, + benutzt man die linke bzw rechte Pfeiltaste, um Einstellungen vorzunehmen. + - H Senderverlauf. Jeder Druck auf diese Taste schaltet auf den jeweils + vorher geschauten Sender um. + - O schaltet den Browse-Modus an und erlaubt es so dem Benutzer, in den + Kanaelen und deren Programminformation zu stoebern waehrend er die + aktuelle Sendung in voller groesse schaut. + - Y wechselt zwischen den TV-Karten. + +Browse-Modus waehrend LiveTV + + - Linke Pfeiltaste blaettert im Programm vor dem aktuell angezeigten. + - Rechte Pfeiltaste blaettert im Programm nach dem aktuell angezeigten. + - Pfeiltaste Hoch blaettert im Programm des Kanals ueber dem aktuell + angezeigten. + - Pfeiltaste Runter blaettert im Programm des Kanals unter dem aktuell + angezeigten. + - / blattert durch das Programm des naechsten "bevorzugten Senders". + - 0-9 ermoeglicht es, eine Kanalnummer einzugeben und deren Programm + einzusehen. + - Leertaste/Enter wechselt den Kanal zu dem aktuell angezeigten. + - R/r nimmt die angezeigte Sendung auf (wechselt durch die Typen) + - ESC/O beendet den Browse-Modus + +Zoom-Modus während der Wiedergabe einer Aufnahme + - Linke Pfeiltaste bewegt das Video nach links + - Rechte Pfeiltaste bewegt das Video nach rechts + - Pfeiltaste Hoch bewegt das Video nach oben + - Pfeiltaste Runter bewegt das Video nach unten + - Bild Hoch zoomt rein + - Bild Runter zoomt raus + - Leertaste/Enter beendet den Zoom-Modus und laesst das Bild bei der momentanen + Groesse und Position + - ESC beendet den Zoom-Modus und kehrt zur Ausgangsgroesse zurück. + +Wenn man zwei oder mehr TV-Karten hat: + + - V schaltet Bild-in-Bild ein oder aus + - B holt die verschiedenen Fenster nacheinander in den Fokus + (erlaubt den Kanalwechsel im Bild-in-Bild-Fenster + - N vertauscht die Beiden Sender, indem die Kanäle auf beiden Karten gewechselt + werden + +Waehrend man eine Aufnahme ansieht: + - Leertaste oder Enter setzt ein Lesezeichen an dem Punkt. Wenn die Aufnahme + das nächste mal angeschaut wird, springt MythTV automatisch zu diesem + Punkt und loescht das Lesezeichen. + - E oder M startet/beendet den "Aufnahme bearbeiten"-Modus. + - Die linke und rechte Pfeiltaste bewegen den Cursor rueckwaerts und + vorwaerts + - Die Pfeiltasten Hoch und Runter veraendern die Zeitspanne, um die man + vorwaerts oder rueckwaerts springt. Verfügbare Schritte: naechster + Schnittpunkt, naechster Video-Keyframe, 1 frame, 0,5 Sekunden, + 1 Sekunde, 20 Sekunden, 1 Minute, 5 Minuten und 10 Minuten. + - Bild Hoch und Bild Runter wechseln zum naechsten Schnittpunkt + - < und > springen um das 10-fache der gesetzten Zeitspanne + nach vorne. + - 'Z' laedt die Liste mit den erkannten Werbespots in die Schnittliste, + falls eine existiert. + - 'C' oder 'Q' löschen alle Schnittpunkte in der Schnittliste. + - 'I' kehrt die Schnittliste um. + - X reiht die Aufnahme in die Warteschlange zur Umwandlung ein. + - O ruft das Menue zur Einstellung von "Automatisch loeschen", + "Werbung ueberspringen", etc auf. + - D beendet die gerade laufende Wiedergabe und zeigt das "Löschen"-Menue an. + +EPG +--- + +- Pfeiltasten werden benutzt, um einen Menuepunkt auszuwaehlen. +- A, D, S und W tun das selbe wie die Pfeiltasten. +- Bild Hoch/Bild Runter bewegen die Kanalliste eine Seite hoch oder runter. +- Position 1 oder Ende bewegen die Auswahl um einen Tag nach links oder rechts. +- 9, 3, 7 und 1 (wie auf dem Nummernblock) tun das gleiche wie Bild Hoch, + Bild Runter, Position 1 und Ende. +- I zeigt mehr Informationen ueber eine Sendung an und erlaubt es, eine + Aufnahme zu programmieren. + - Wenn man "Diese Sendung aufnehmen" auswaehlt waehrend man LiveTV schaut, + kann man eine Sendung direkt aufnehmen. +- Leertaste oder Enter, um Konflikte aufzuloesen oder um Sonderoptionen + zu veraendern. Wenn die Sendung nicht bereits zur Aufnahme bestimmt ist, + verhaelt sich MythTV als waere stattdessen 'I' gedrueckt worden. +- M, um auf den ausgewaehlten Kanal zu wechseln. +- ESC oder C, um den EPG zu verlassen, ohne den Kanal zu wechseln. +- R wechselt zwischen Aufnehmen/nicht Aufnehmen. Fortlaufendes Betätigen + wechselt zwischen den Aufnahmemodi. +- X wechselt den Kanal zu dem momentan ausgewaehlten, ohne den EPG zu verlassen. +- ? kennzeichnet den aktuellen Kanal als "bevorzugten Sender" +- / oder 4 zeigt alternativ nur die "bevorzugten Sender" an, bzw. schaltet + wieder zurueck zur normalen Ansicht. + +Setzen der "Sendung Aufnahmeprioritäten" und der "Sender Aufnahmeprioritäten" +---------------------------------------------------------------------------- + +- Die Rechte Pfeiltaste erhöht den Prioritaetswert +- Die Linke Pfeiltaste verringert den Prioritaetswert +- 1 sortiert nach dem Titel +- 2 sortiert nach der Priorität +- Position 1/Ende schaltet zwischen der Sortierung nach Prioritaet hin und her +- I, um die Aufnahmeoptionen zu editieren +- ESC speichert die Änderungen und verlässt den Bildschirm + +Ansehen der geplanten Aufnahmen/Konflikte lösen +------------------------------------------------ + +- 1 zeigt alle Aufnahmen an +- 2 zeigt nur wichtige Aufnahmen +- Position1/Ende wechselt zwischen der Ansicht von wichtigen und normalen + Aufnahmen. +- I, um die Aufnahmeoptionen zu editieren +- Leertaste oder Enter, um Konflikte zu lösen/außer Kraft zu setzen + +Ansehen der Suchlisten: +----------------------- + +- Position 1 wechselt zur vorherigen Ansicht, wenn anwendbar +- Ende wechselt zur naechsten Ansicht, wenn verfügbar +- M wechselt zu einer anderen Ansicht, wenn moeglich + - In dem Suchbildschirm für Titel und Beschreibung, druecke M noch einmal um + die ausgewählte Ansicht zu editieren oder zu löschen + +Einstellungsbildschirm der Aufnahmeprofile: +------------------------------------------ +- D ruft einen Bildschirm zum Löschen einer eigenen Profilgruppe auf. + +Aufnahmegruppen: +--------------- + +Aufnahmegruppen erlauben es, Programme in benutzerdefinierte Kategorien zu +unterteilen, wie beispielsweise "Kinder", "Alice", "Karl-Heinz" etc. +Diese Funktion kann benutzt werden, um Durcheinanger zu reduzieren oder um +Inhalt (Sendungen etc) abzusondern, wenn man die PIN-Funktion nutzt. + +Im "Aufnahmen ansehen"-Bildschirm: +- M wechselt die Ansicht oder setzt ein Passwort für die Gruppe +- I verschiebt eine Sendung von einer Gruppe in eine andere + +"Aufnahmen ansehen"-Bildschirm: +------------------------------- + +- "1" oder F1 zeigt einen Bildschirm mit der Bedeutung der Icons +- / markiert eine Aufnahme. Markierte Aufnahmen koennen als Gruppe + abgespielt (in Reihenfolge oder zufaellig) und geloescht werden. + Man kann ebenfalls die Aufnahmegruppe für einige Aufnahmen aendern, + indem man sie markiert und dann mit dem INFO-Menue die Aufnahmegruppe + aendert. +- ? leert die Liste der markierten Aufnahmen + +Fernbedienungen +--------------- + +Wenn man MythTV nur mit einer Fernbedienung benutzt, ist es empfohlen, dass man +die Tasten auf der Fernbedienung wie unten beschrieben belegt. +Es ist moeglich, dass die Fernbedienung nicht den gleichen Satz an Tasten +wie die unten genannten hat, die Namen sind nur Vorschlaege, die ungefaehr +der Funktion entsprechen. + +Wenn man neue Tastaturbelegungen zu dem Programm hinzufügt, wird es Benutzern +von Fernbedienungen helfen, wenn die vorgeschlagene Liste berücksichtigt wird. + +Diese Liste nimmt eine minimale Fernbedienung an, die nur 20 Tasten hat. +Nahezu alle Faehigkeiten koennen mit dieser Konfiguration genutzt werden. +Wenn man mehr Tasten hart, kann man alle Faehigkeiten ausnutzen. +Mit nru 16 Tasten sind die meisten Fähigkeiten verfügbar. + + +Fernbedienung LIRC-Tastendruck Funktion +------------- ---------------- -------- + +0 - 9 0 - 9 Kanalauswahl, Navigation im + EPG, + Rück-/Vorspulgeschwindigkeit + (mit "klebigen Tasten") + +Linke Pfeiltaste Left nach links scrollen, + zurueckspulen + +Rechte Pfeiltaste Right nach rechts scrollen, + vorspulen + +Pfeiltaste hoch Up hoch scrollen, Kanalwechsel + nach oben + +Pfeiltaste runter Down runter scrollen, Kanalwechsel + nach unten + +Auswahl/OK/Abspielen Space Menuepunkt auswaehlen, Abspielen + (mit "klebrigen Tasten"), + Lesezeichen setzen + +Abbrechen Escape Abbrechen, Wiedergabe beenden + +Menue m EPG (in LiveTV) + Editieren (bei Aufnahmen) + +Pause p Pause + +Andere Taste 1 i Information + +Andere Taste 2 c Wechselt den Eingang der + TV-Karte |